【エミネム】やっぱり痛々しい River
エミネムについてよく書く私
狂気 と 自己表現としての芸術 エミネム A.k.a スリムシェイディ - 精神分析のススメ
ですが、実は、彼に興味が湧いたのはつい最近のことです。
初めて聴いた時は、怒ってばっかりでイタイ。
聴いてられない。
シャットアウトしたくなる。
って感じでした。
例えば Dear Mama みたいに
怒りの中にも母親への切望や
悲哀を感じられるのですが…
エミネムは常に怒り全開で…
まぁ、はっきり言うと
「つまらない」し「嫌い」だと思ってました。
大ファンな方々、怒らないで下さい…
メンヘル職人とか名乗っておいてナンですが、
基本的にはビビリなので…
コワイんですよね…私…
怒ってばかりだったり、
怒鳴ってばかりな人達…
が、最近、
良く聴きます。ラジオで。
こんなふーに遊んでる所は楽しそうだけど、
この詞はというと、
よーよー
昔は俺達の家には屋根もあったけどよー
冷蔵庫にあったチーズもよー
今ではネズミが喰ってまってよー*2
3歳の時にはよー
生活保護を受けてたことも
知らなくてよー
よーよー
俺が４歳の頃なんてよー
おかんがよー
あたしは独身だからねー
皆と遊びにも行くよー
ビンゴに行くよー
バイバーイ
って出かけちまってよー
俺はよー
暖房もない寒い家に独りぼっちでよー （エミネムの育ったアメリカ内陸部は冬は零下20度とかになります。「寒い」どころではありません。「痛い」レベルです。）
友達のプルーフがやって来てよー
よう、エム、何やってんだ？
ってよー
聞いてくるけどよー
俺の人生最悪でよー
おかんもいない
食い物もない
お皿はからっぽでよー
弟と2人きりでよー
そんな家は大嫌いだったけどよー
俺は言うんだよー
プルーフちょっと入って来いよー
って感じ（ちょー適当な訳です）で…
まあ、この唄に関して言えば、
恨み節でもなく、
そんな悲惨な状況でも
今の俺は友達とラップして（遊んで）
楽しいぜ*3
って感じで微笑ましいのですが…
攻撃的で怒ってばっかりで、
通りがかりの車から
銃撃されて25歳という若さで
亡くなった ２Pac の
Dear mama の
シングルマザーで生活難で
コカインにハマってどん底だった時ですら
暖かい食事を用意してくれたよな
って歌詞と比べても…
救いようのない
凄絶な母子関係だった
ことが分かります。
凄惨な生育環境に加えて、
いじめで脳損傷を被ったことも
影響しているのでしょうか…
エミネムは、どの曲聴いても
とにかく怒っていて、
耳が受け付けませんでした。
耳がイタイ
とはこーゆーことでしたか（ちょっと違う…）
って感じで…ちゃんと聴く気にもなれなかったのですが。
最近何だか
私のヒアリングレベルがアップしたみたいで、
詞がどんどん入って来るんですよね。
ここ1年程の事です。
以前はエミネム、
意味がほとんど分からないまま
聴いてて拒絶反応だったのが…
ちゃんと意味分かってくると
もー、メンがヘラりすぎてる歌詞で
…
びっくり…
てか…
ウィットに富んだ（という評の…）
The Real Slim Shady 聞いてるだけでも…
暴力的な怒りの底に潜む
彼の自我（＝アイデンティティ）の崩壊のイタミを感じて
泣けてきます。
車の中でエミネム聞いて泣いてるなんて
メンがヘラってます。
以前この記事で
狂気 と 自己表現としての芸術 エミネム A.k.a スリムシェイディ - 精神分析のススメ
紹介したのは、彼の古い曲ばかりでしたが、
今回は彼の新曲 River
バレンタインデーに、
「愛とはあなたにとってどんな意味がある？」
というインタビューシーンで始まる
このビデオがリリースされました。
もう、映像見たら
お分かり頂けると思うのですが、
一応、和訳サイトさんも貼っときます。
【洋楽歌詞和訳】River ／ Eminem（エミネム） ft. Ed Sheeran （エドシーラン） - 洋楽ハック！歌詞和訳サイト
境界例（＝パーソナリティ障害＝メンヘラ）
な恋愛が炸裂しています。
辞書を読んで韻を踏む可能性のある
英単語を書き出すのが趣味だった
エミネムのセンスが光る
言葉アソビもふんだんに
使われてて、
大変私好みです
気がついたヤツだけでも…
Prey on（君のために）祈る は
Pray on（肉食獣が草食獣を）狩る
とも聞こえます
Jet pack （空飛ぶために背中に背負うエンジンみたいなヤツ）
Hangin by a strand（糸にぶら下がる）
Web（インターネットの意味ですが、蜘蛛の巣でもあります）
Spite her man (「彼氏に腹いせをする」という慣用句は
spider man とも聞こえます)
等の二重の意味を持つ表現は
もろ、スパイダーマンがテーマで
エミネムの唄やPVに
繰り返し出て来る
スーパーヒーロー願望を
示唆します
他の男の女を寝とるなんて、
クズのやることだって分かっちゃいる
…けど、メンヘラ（境界例な）女に
ズルズルはまって
子供がデキちゃった…
堕ろして欲しいんだけど…
どーしよー
一時の気の迷いで情熱に翻弄されて
無責任に行動した結果
できてしまった子供を
彼女に堕ろさせる罪悪感を
如何に水に流せるのか…
ってな感じです。
分かっちゃいるけどやめられない。
自制心のない若者達から…
望まれたワケでもなく
父母の
男女の駆け引きの道具として
「愛」という欺瞞のもとに
「使われる」為に生まれてきた
子供達のイタミを反復する
男女から…
共感を得るのでしょうか。
アメリカンにとっては
性欲＝根源的罪悪
なので、同性愛や堕胎に関する罪悪感は
日本人には理解し得ない
深淵なモノがあると感じます。
このビデオを
バレンタインデーにリリースしてることや、
最後の、
「この歌はあなたにとってどんな意味がありますか？」
「胸のつかえを吐き出したかった。」
という下りに、エミネムが前妻のキムに
「復縁したい」
というメッセージを送っているのではないか
という憶測が乱れ飛んでいるそうです。
が…
安定を望みながらも、
栄光を手放さなければ精神の安寧は得られない
＝大切な何かが常に欠けている
と信じるエミネムに、
愛する人を傷つけず、
自分も傷つけられず、
仲睦まじく生きるのは難しそうです。
境界例に特徴的な、
ハゲしく傷つけ合う恋愛というと、
Love the way you lie も印象的です。
リアーナとのコラボなら、私的には、Monster
の方が好みです。
前述の Love the way you lie
の方が一般ウケはしていたみたいですが…
因みに、和訳はこちらです。
およげ！対訳くん: The Monster エミネム (Eminem ft. Rihanna)
リアーナ扮するセラピストが
キューブリックの「時計仕掛けのオレンジ」よろしく、
エミネムに過去のビデオを見せる
シーンから始まる
Monster の歌詞やPVにも
境界例の患者さんに
特徴的な感受性が滲み出ています。
心理療法は、
自分の犯した罪や、過ち、受けた傷を反芻し、
それらに「意味」を見出す場でもあります。
が、
自分の過去について思い出すこと
＝セラピストから強制的に見せられるビデオ
として描かれている所とか、
境界例患者さん特有の
「常に被害者な自分」な感受性です。
My name is では男性（Dr. Dre) が
精神科医（Shrink) だったのが、
今回は女性（リアーナ）がセラピストなのは、
彼自身が見据える
「狂気」の本質が
思考障害→父親不在や、暴力
から
感情障害→母子分離不全の闇や、愛情の欠如
に移行したことを
示唆しているのではないでしょうか。
男女の関係に限らず、
この詞に描かれるスタンの思い込みの激しさも、
境界例ならではの特徴です。
…で、何でこんな思い込みや感情の起伏の激しい、
メンヘラになってしまうか…
というと…
生まれつきの双極性障害や
この歌詞で示唆される様に発達障害等
https://www.youtube.com/watch?v=T4oCzCKU0uM
の器質もありますが
この詞に描かれるような
精神不安定な（母）親に育てられたことによる、
日常的かつ慢性的なトラウマが
大きな要因と言われています。
和訳はこちらです。
ヘイリーはエミネムの娘。
ロニーは、エミネムが一番仲良かった歳近い叔父
（恋人に振られて10代で自殺）。
ネイサンは異父弟です。
14 Cleanin Out My Closet - 洋HIPHOPの和訳サイト作らないか？ - アットウィキ
彼の母親は、エミネムの歌詞による
名誉毀損を訴え
1000万ドルの慰謝料を要求する
清々しいほどの毒親っぷりですが
いつも怒ってばかりなエムには珍しく、
鬱（メランコリー）なトーンが前面に出てますね。
因みに、Monster も、
Cleanin out my closet も、
自分の内面の制御できない感情
（＝Monster, Skeleton in the closet) が、
彼の凄惨な生育環境におけるトラウマに起因すること
を示唆する内容だと私には感じられます。
エミネム、こーやって色々調べる前は、
社会性のない怒ってるだけの退屈なラッパー
という印象でしたが、
感情表現に厚みを持たせることを
（意識的にではないかもしれませんが…）
目指しているのかも（統合が全然出来てませんが…）。
唄にもなってますが、
日本語訳を見ていただければ分かる様に
Musixmatch - Song Lyrics and Translations
エミネムは子供時代に壮絶ないじめにあって、
数時間意識を失うほどの
脳損傷を受けたこともあるらしく
感情表現の偏りには
その影響もあるのかもしれません。
River が発表されて、どちらかと言うとカントリー調
（ちょっと前までしょっちゅうラジオで聴いた、Shape of you うーん。カントリーか？って感じですが。どーでも良いのですが、ビデオの最後に出て来るお相撲さん達には一体、何の意味があるのでしょうか…）
な作風な Ed Sheeran と、
エミネムとのコラボに皆がびっくりしたそうです。
が、Ed は、
実は幼いころからのエミネムの大ファンで、
彼のお陰で吃音（どもり）を克服したと言ってます。
Here’s How Eminem Helped Ed Sheeran Overcome His Stutter - MTV
Monster で、エミネムは
1億人が俺の歌を聴いて、一人でも救われたら、スゴイこと。
みたいに言っていますが、
事実、Ed はエミネムのラップに救われた
若者の1人だと言えましょう。
彼が救った若者が、
彼の自己表現に欠けるエモさ（情感）を加える。
胸のつかえを吐露する、
懺悔の River に、
エミネムの他者との繋がりを回復したい、
という切望を感じて、
やっぱり、彼の音楽には心が痛む私です。
書き始める前は、
エミネムは、真性の思考障害（統合失調）でも
感情障害（双極性）でもなく
壮絶な虐待もあって
自他の別がない関係性を追い求める
パーソナリティ障害に苛まれるのでは…
みたいな記事を書こうと思っていたのに。
何だか話がどんどんずれてしまいました。
てへ。
*1:というのもアレですが
…若い頃は、商業ラップはクソ
とイキっておりましたもので…
*2:「家の屋根（A roof up on my house)」
と韻をふむ
「チーズを食べたネズミ（Mouse that ate cheese)」は
英語圏の子供たちが学校で韻を習うのにも使われる
イギリスのわらべうたマザーグースの
「これはジャックのたてた家
にねかせたチーズを食べたネズミ
（This is the mouse
that ate the cheese
that laid in the house
that Jack built)」
を彷彿とさせます
彼の内的世界には
あって当然な「屋根」に象徴される安心感が欠け
「チーズ」（食べ物）が
欠乏していることを
思わせます
エミネムの歌詞には
Monster に出て来る
ランプルスティルトスキン
（日本ではトム・チット・トットのバージョンで知られる
おとぎ話）とか
River や Without me 等の
スーパーヒーローへの言及とか…
子供時代の幻想と悲哀を喚起する言葉が溢れていて
青少年の汚い言葉遣いと怒りの対比に
グッときます
*3:このビデオで一緒に遊んでる
プルーフは2006年に泥酔して
クラブの喧嘩で射殺されました
エミネムは追悼文で
親友とも父親とも言えるヤツだった
と云っています
https://www.universal-music.co.jp/d12/news/2012-01-20060417news/
